Abbiamo scorto una stella verso Est.
Ci è stato detto che è nato il Figlio di Dio.
Natività: Recita/Sermone/Cena
Il signore Gesù nacque in una mangiatoia...
...per portare la salvezza alle anime di coloro i quali...
...sono senza un posto dove stare.
Nulla è peggio di non avere alcun posto dove vivere...
...ma quanti sono quelli che non ne hanno.
Dillo a me!
Nella loro solitudine, pregano per qualcuno che un giorno dirà loro:
"Desidero che tu stia qui con me."
Non fa per me, grazie.
Fai silenzio!
Gesù nacque per offrire a quelli che sono soli un posto dove sentirsi vivi!
"Gioia al mondo, è giunto il mangiare"
Gin! E': "il Signore è giunto"
Non ne sai molto di queste cose, vero?
Molto più di certi finocchi.
Sono un errore fatto da Dio.
Nel mio profondo, sono una donna.
Le donne possono avere bambini.
Che miracolo sarebbe stato se quello della Vergine Maria...
...fosse accaduto ad un uomo?
E' meglio se me ne da un pochino di più. Dopo tutto, mangio per due.
Ben ti sta!
Miyuki!
E' ora di mangiare!
Miyuki!
Chiudi queste gambe! E comportati come se fossi una donna.
Sono una donna.
E' uno spreco buttare tutto questo cibo.
Non trangugiare il tuo pane.
Mangialo con amore nei riguardi di quelli che l'hanno fatto e te lo hanno portato.
Odio quelle frasi da Bibbia. Sei come Akiko.
Akiko?
La mia vecchia signora.
Bene!
Non chiamare tua madre così!
Fottiti, vecchia puzzona.
"Fottiti" lo accetto, ma "puzzona" no!"
Fa male! Vecchia...
..."Signora Ciabatta"
Fai tanto rumore per essere solo un pulcino che non è in grado di trovarsi i vermi da solo.
Un peso della società come te dovrebbe parlare?
Sei un peso per noi. E te invece?
Il pentolino che dice che la pentola è nera!
Peste linguacciuta!
Non riuscite neppure a Natale a non attaccarvi?
Oh, si... Miyuki, ho un regalo per te.
Non c'è più!
Un'intera raccolta della "Letteratura mondiale per i bambini."
Perchè dovrei averne bisogno?!
Hana ha cercato a lungo per quella raccolta.
Anche un'adolescente senzatetto necessita di un regalo di Natale!
Ho scelto di non andare a casa.
Sei mesi per la strada significa che non ne hai una.
Posso ritornarci quando voglio.
Sono quelli che dicono così che non lo faranno mai.
Parla per te, vecchiaccio!
Cosa state facendo a Dostoevsky?!
Non ti permetto di dire certe cose!
Neppure mio padre mi ha mai toccato!
Allora lo farò io per lui!
Cresci un poco!
Non vi fate male.
Mostrami rispetto, bambina!
Non sono una bambina!
Con dei seni così piccoli?
Ripugnante vecchio pervertito! Come sei fastidiosa!
Quand'è che vi fermerete!
Huh?
E' stato...
...abbandonato.
Qui, qui, qui.
Abbiate cura di questo bambino.
Che mondo!
O, mamma!
Oh, piccola! Sei una bambina. Mi chiedo quale sia il tuo nome.
"John Doe"
E' una bambina! Com'è rude!
Quanti anni avevo quando ho iniziato a vivere così? Trenta e qualcosa?
Pensavo ancora di essere meglio...
...di un bambino senza casa.
Qui, qui, ora! Ti daremo qualcosa di caldo.
La centrale di polizia è da quella parte!
Questo è un regalo di Natale da parte di Dio.
E' la nostra bambina!
Cosa?
Una produzione Tokyo Godfathers Committee
Realizzazione Masao Maruyama Storia originale Satoshi Kon
Sceneggiatura Keiko Nobumoto e Satoshi Kon
Character Design Kenichi Konishi e Satoshi Kon
Direttore dell'animazione di Kenichi Konishi
Art Director Nobutaka Ike Colorazione Satoshi Hashimoto
Co-Direzione Shogo Furuya
Direttore di Fotografia Katsutoshi Sugai
Musiche Keiichi Suzuki Direttore del suono Masafumi Mima
Scusi!
Che cosa vuol dire, portarla con noi?
Sto solo compiendo il volere di Dio.
I suoi genitori potrebbero tornare.
Quali genitori potrebbero abbandonare un bambino con questo freddo?!
Quello è un diavolo, non un genitore!
Kiyoko ha voluto che noi la trovassimo.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Perchè "Kiyoko"?!
Viene da kiyo, "puro" come questa, la più pura delle notti.
Che fissato!
Kiyoko è un bel nome!
Avevi una ragazza che si chiamava così?
Idiota!
Guarda, non possiamo darle un nome! Non è un cucciolo o un gatto!
Ho deciso di portarla a casa.
In uno scatolone?
Non c'è spazio!
Questa è un'occasione che accade una volta nella vita! Fatemi sentire come una madre!
Un haiku:
"Un bambino / incipritata di neve sulle sue guance / in questa santa notte"
Regia Satoshi Kon
Peek-a-boo!
Oh, caro! Dimmi cos'è sbagliato!
Fa silenzio!
Hey!
Lo so, lo so, non è la tua mamma. E' solo un travestito senzatetto.
Non dirlo davanti a lei!
Sentire un bambino piangere sembrerà strano!
Ti porteremo presto alla polizia, okay?
Non stai andando da nessuna parte, vero?
Idiota! La stiamo portando alla polizia!
Non urlate o lei non la smetterà mai!
Perchè non smetti di piangere? Sei affamata?
Qui, qui!
Forse è malata.
Domani...prometto che la porterò alla polizia.
Il giorno di Natale dovrebbe essere quello più felice dell'anno.
Se la portiamo ora, sarà il giorno peggiore della sua vita!
Forse...
...ha bisogno di un pannolino.
Hana, metti a bollire dell'acqua.
Preparerò un pochino di latte.
Hey! Da che parte sei?!
Vai a comprare dell'acqua! Il mio angioletto non berrà dal rubinetto!
Perchè io?
Ma quando un barbone si permette di dirmi "Quelli che lavorano mangiano"?
E' solo per questa notte, ricordalo. Domani la porteremo alla polizia.
Allora "nessun uomo è un'isola" ala fine, eh?
Vuoi comprare dell'acqua?!
Chiamiamolo un miracolo del Natale.
Che fortuna!
Guarda dove vai, sgorbio!
Guarda te dove vai!
Ero sposato una volta.
Avevi bambini?
No, non dirmelo! Non voglio sentirlo!
Non lo dimentichi mai...
Un bambino è l'unica cosa a cui tieni più della tua stessa vita.
Un bambino?
No.
Maledizione!
Dai! Ridammelo!
Hey, sei la ragazza che gira con Gin.
Vattene, ok?
Non vogliamo che Gin ce l'abbia con noi.
Perchè no?
Sei la luce della sua vita! Ecco perchè no!
Non c'è abbastanza luce in uno scatolone.
Lasciatemi prendere questa rivista.
Quanti anni ha?
Penso ventuno.
Cinque o sei anni più di Miyuki, mi pare.
Così cresciuta?
Se lei fosse viva.
Quando ero ventenne conobbi una ragazza, la misi incinta e ci sposammo.
Ero così felice.
Mi avresti potuto sputare in un occhio e ti avrei sorriso comunque.
Ma mia figlia si ammalò, e le spese mediche erano elevate.
Ero una specie di ciclista allora.
Avevo bisogno di denaro. Ci fu questa gara...
L'hai venduta?
Un tizio che conobbi aveva un piano.
Mi scoprirono, fui squalificato dalla gara, e lei morì.
Non ho trovato più la voglia di lavorare.
E mia moglie seguì mia figlia.
Oh, no!
E così sono diventato uno come te.
Non voglio sentire! Odio le storie tristi!
Si gela!
Sembri sapere cosa fare.
Beh, diciamo di sì.
Le darò del latte.
I sogni si avverano.
Ho sempre sognato di essere la madre di un bambino.
Una casa bella e accogliente, una bella figlia.
Anche se mio marito non sarebbe stato bravo...
...avrei accettato una completa povertà pur di avere un figlio tutto mio.
Dai da mangiare a quel povero bambino!
Come sei carina.
La bambina più bella del mondo.
Che vuoi?!
Se ne sono andati.
Forse è stato Babbo Natale, dici?
"Zio Ciabatta" e il bambino sono andati via.
Cosa pensa di fare quello stupido?!
Diamine, ha dei piedi grossi!
Non tutti possono avere la stessa misura di scarpe.
La stavi riportando indietro?
Ci sarà di sicuro una denuncia di persona scomparsa nei suoi confronti.
E nei tuoi.
Non penso.
Un mandato d'arresto, forse.
I suoi genitori saranno dispiaciuti ora.
Portiamola alla polizia.
E' sempre meglio che un bambino stia con la sua vera madre.
Non è sempre vero.
Spesso una madre adottiva è meglio.
- Cosa?! - Non fare lo stupido.
Non ho mai conosciuto la mia vera madre.
Ma scometto che se lei mi vedesse ora, si sentirebbe male di sicuro.
Come possono dei senzatetto crescere un bambino?
Lo so, lo so!
Non voglio che sia sballottata da una casa adottiva all'altra...
...senza neppure un ricordo...
...di essere mai stata amata.
Non c'è bisogno di essere un trovatello per provare questa sensazione.
I genitori devono aver avuto le loro buone ragioni.
Niente dovrebbe farti abbandonare un bambino!
Significa che hai preso l'amore e l'hai gettato via, come spazzatura.
Capisco, ma cosa possiamo fare?
Trovare sua madre.
E chiederle perchè l'ha abbandonato.
Se mi farà capire il perchè...
...perdonerò lei, e anche mia madre.
Trovarla?
Ma come?
Dovremo pagare di nuovo.
E' un capodanno costoso!
E se trovassimo un altro bambino?
Non li buttano via in coppia.
Un'altra chiave!
Guardate questi slip. Ti verrebbe un'influenza usandoli!
Sono loro?
Sono questi i tuoi genitori?
Guardate! Biglietti da visita.
Un club per hostess non sarà aperto a quest'ora!
Dovremo camminare per molto.
State scherzando!
Doveva mangiare per due!
Ma perchè raccogliere tutte quelle cose come se stessero per partire e poi abbandonare un bambino?
Forse stavano per intraprendere il loro ultimo viaggio.
Un suicidio di famiglia?!
Cosa dovremo fare?
Non possiamo cercarli all'altro mondo!
Shh!
Ci scusiamo per il problema.
I treni saranno ritardati per l'eccessiva neve.
Fa caldo qui!
Che puzza!
Ti sei fatto un bagno ultimamente?
No. E neppure mi sono lavato i vestiti.
Che vergogna!
Oh, piccolo! Qui, qui.
Se l'è fatta addosso? Ecco perchè puzza!
Sei tu che puzzi!
Silenzio!
Fate zittire quel bambino!
Guarda dove vai!
Hey!
Miyuki!
Cosa le è successo?
Abbiamo sprecato i biglietti del treno!
Ma se li ho pagati io!
Mi dispiace! Non c'è più latte!
Continuate, prendetevela per tutto con me.
Oh, tiriamoci su! Cantiamo una canzone.
Cos'è questa?
"The Sound of Music", ovviamente.
Non l'ho mai sentita.
Ti farà venire più fame.
Sto morendo di fame!
Te l'avevo detto!
Abbiate cura del mio angioletto.
Andate avanti senza di me.
Promettete solo di non dimenticare quella strana persona che un giorno avete conosciuto.
Guardate. Un cimitero.
Non sono ancora morto!
Ora sì che mi sento rivivere!
Ma non c'è nulla per un bambino in queste offerte per i morti!
Supereremo anche questo!
Certo! "Supereremo anche questo!"
Le persone continuano a dire questa frase finchè non finiscono come noi!
E finchè continuiamo a dire questa frase finirà che il bambino andrà sotto una di queste.
"Kiyoko"! Lei ha un nome!
Certo, qualunque sia. Ed è carina e dolce.
Ascoltami. Sono serio.
Mi ascolti?
Se veramente ci tieni a quel bambino...
...troverai qualcuno in grado di prendersene cura.
Parlo per esperienza.
E' quello che hanno detto i suoi genitori, scommetto.
Che vuoi dire? Che non abbandonerò un bambino.
Non essere stupido!
No. La tua famiglia ti ha abbandonato!
Eccoti di nuovo! Mi devo sedere ed ascoltare...
...mentre uno stupido mi offende?
Cosa stiamo facendo qui? Ditemelo!
Stiamo aiutando lo nostre menti a pensare!
Stiamo rubando le offerte lasciate nel cimitero.
E perchè? Perchè siamo senzatetto.
- Smettila - No! Non mi fermo.
Siamo tre buoni a nulla...
...che non sono in grado di aver cura neppure di loro stessi.
Silenzio! Sto pensando!
Non mi sto zitto.
Non puoi spillare del latte dal seno di un travestito, non importa quando forte lo voglia.
Rifletti, Hana! Sai che non possiamo fare nulla.
Parla per te!
Se andiamo avanti così ci resteremo tutti.
Oh, mio Dio!
Come sei fortunata Kiyoko!
Lui ti deve amare così tanto!
E allora perchè è stata...
...abbandonata?
Sinistra!
- E' un vicolo cieco! - Dobbiamo andare a destra!
- Croce. - Testa.
Come pensa di parcheggiare questo?
Non sa cos'è una strada pubblica?
Come è accaduto?
Sono stato sfortunato. La macchina si è ingolfata e mi sono dimenticato il freno a mano.
Poi ad un certo punto qualcuno ha urlato, "Dorothy, aspetta!"...
...e quando l'ho sentito, "Whoops!"...
...e questa dannata macchina mi è salita sopra.
Non porto i miei uomini quando visito la tomba di mio padre.
Vi sono grato. Chiamatemi se avrete problemi.
Oh, no, non abbiamo mai alcun problema.
E' di Kinshicho?
Stavamo appunto andando lì.
So che è poco cortese...
Se è scortese, allora non chiederlo.
Andiamo.
Conosce questo posto?
Club Swirl: "Midori"
Se lo conosco?
Il proprietario sta per sposare mia figlia oggi.
E' uno dei miei uomini, ma è troppo presuntuoso.
Non sono daccordo.
Ma è stata sua figlia a sceglierlo.
La figlia che ho cresciuto, sposata con un uomo come quello...
capite cosa intendo?
Ma se sua figlia è felice con lui...
...non è quella la cosa più importante?
Hai ragione!
Sono andato alla tomba del mio vecchio così non avrei pianto al matrimonio.
Guarda la strada!
Buona sera, signore!
Fate come se foste a casa vostra.
Paparino, sei in ritardo!
Mi dispiace, mi dispiace. Sono quasi morto.
Devo a loro la mia vita.
Ecco mia figlia, Kiyoko.
Oh. Salve.
Come siamo arrivati a questo punto?!
Zitto e mangia!
Cambio di pannolino. E' il tuo turno, Miyuki.
Non pensi che Kiyoko sia veramente fortunata?
Si.
Forse lo è.
Oh, si. Il suo nome è Sachiko.
Non è "Midori"?
Solo nel club.
Si chiama Sachiko, "bambina felice" sebbene non lo sembrasse.
Ma qualche intervento di chirurgia estetica l'ha trasformata in una bella ragazza.
Se ne è andata. Disse che era incinta.
Sa dove si trova ora?
Non credo riusciate a spillarle qualche soldo.
No, devo darle qualcosa.
Mi dispiace. Ho versato il tuo cibo.
Ti ricordi di lei? Midori, la ragazza magra.
Disse che suo marito aveva dei debiti.
Cosa c'è?
Quel maledetto.
Lo conosci?
Ha chiesto in prestito altri soldi da noi...
...e ne ha presi da entrambe le parti.
Sai dove si trova?
Se non fosse per quel maledetto piano di guadagno veloce...
...in questo momento starei con mia moglie e mio figlio!
Ma non erano morti?
Ammazzerò quel bastardo!
Ci resterai secco!
Mitsuo! Mitsuo!
Era quella cameriera!
Tutto ok?!
Ha una pistola!!
Hey, ma cosa...?!
Kiyoko! Miyuki!
Hey!
Grazie.
Ha una pistola!
- Le nostre vite sono già inutili! - Hana!
Da quella parte!
Si! Uno dei vostri taxi ha preso una giovane donna con un bambino.
Numero 12-25. Mandatelo...
...alla torre di Tokyo. Il mio nome è...
Hey! Aspetta un secondo.
Siamo senzatetto, non eroi di film d'azione.
Ci serve la polizia.
Se ti piace così tanto fatti adottare da loro!
Quei ragazzi sono come una famiglia!
Pensavo di poter confidare in te!
Non parlare come se fossi mia moglie.
Non vado da nessuna parte.
Gin!
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Stai dicendo che ti dai per vinto?
Non possiamo fare nulla.
Sei peggio dei peggiori!
Il meglio che tu possa fare è morire in un canale di scolo!
Oh, povero! Morirari e non importerà a nessuno!
Tutto quello che riesci a fare è causare problemi agli altri.
Vivo o morto, sei spazzatura vivente!
Il re della spazzatura!
Ok, sono spazzatura. Ma tu sei brutto.
- Si? - Vorrei sbarazzarmi di un po' di spazzatura.
Non penso basti.
Certo, ecco quello che sono, spazzatura vivente!
A chi importa se muori in qualche canale di scolo?
Sei comunque morto.
Tutto ok?
Resisti, nonnetto.
- Posso esprimere un ultimo desiderio? - Cosa?
Dammi un sorso di quello.
Non mi venderai come schiava!
Qualcuno mi aiuti!
Ho sempre desiderato di morire ubriaco, in una bella vecchia casa.
Ora è un desiderio mezzo-avverato.
Il destino spesso si comporta stranamente.
Ho vissuto per molto tempo...
...ma sono solo spazzatura, inutile da morto, inutile da vivo.
Non parlare così!
Mi ricordi quando ero giovane.
Guardandoti...
...posso esprimere un ultimo desiderio?
Liberati di questo per me.
Alcune persone saranno ferite se si verrà a sapere che sono io.
Ok. Capisco. Nessuno lo saprà.
Abbi cura di te stesso, ok? Posso esprimere un ultimo...?
Desiderio?
E ora, addio.
Ecco!
Grazie, nonnetto!
Tempo per le pulizie del nuovo anno!
Che grandi seni... Fantastico!
Marito?
Padre...
Polizia.
Tuo padre è un poliziotto?!
Anche mio padre!
Padre, poliziotto?
Tranne per il fatto che sono quella che vuole arrestare.
Tienilo.
Ciao! Come stai?
Ora? Stiamo solo facendo delle pulizie.
Hey, svegliati!
Su!
No! Non quello!
E' tempo di morire, vecchio!
Viene anche Kiyo? Sto arrivando!
Le ragazze sono in un locale qui vicino.
Si?
Tutto fatto.
Ridatemelo!
Quel marito straniero sembrava se la stesse passando male.
L'ha malmenata?
No, era molto graziosa per una fanciulla così piccola.
Mia moglie potrebbe imparare qualcosa!
Il suo assalitore è fuggito, prendendo in ostaggio una giovane ed un bambino.
Con lo sposo in gravi condizioni, la polizia ipotizza sia una guerra...
...tra associazioni malavitose.
Hey, sembra una cosa seria!
Non sto scherzando!
Mia madre è religiosa.
Prega sempre.
Me.
Non è carina?
La trovai un giorno. Quelle macchie sulla sua schiena sembravano ali.
Così la chiamai "Angelo"
Ma se ne è andata.
Padre.
L'ho accoltellato.
Non posso più tornare indietro.
Il bambino? Un regalo da Dio.
Si.
Dammi una pausa!
Ho una famiglia che mi aspetta a casa!
Qui bambini sono la mia famiglia!
Sono andati da quella parte.
Hey! Devi pagare la corsa!
Tornerò presto!
Miyuki! Kiyoko!
Dove siete?
Kiyoko! Miyuki!
Come hai potuto farmi questo?!
E' colpa tua!
Non senti mai quello che dico!
Usa la sciarpa che ti ho fatto...
...per pulire il sangue!
Che cosa hai fatto ad Angelo?!
Dove'è? Dov'è il mio Angelo?
E' proprio qui.
Il nostro angelo.
Sono affamato.
Preparami da mangiare qualcosa.
Perchè?
Cosa state facendo a casa mia?
Miyuki, prendi Kiyoko. Preparerò la cena.
Kiyoko! Miyuki!
Zio Ciabatta?!
Oh, mi siete mancati, mio piccolo angelo!
Pensavo di essere sua madre, ma sono solo un travestito.
Miyuki...
...sono così felice che sei salva.
Dov'è il vecchiaccio?
Potrebbe essere morto per quello che mi interessa!
Sto morendo.
Forse è andato a casa.
A chi interessa?
Pensa solo a se stesso.
Certo, Signorina Hana, ma non sei innamorato di lui, non è vero?
Non essere sciocca! Preferisco gli uomini più "macho".
Il tipo di uomo che mi piace è magro, di mezza età. abbronzato...
...con un bellissimo taglio di capelli e un accento dei bassifondi...
...che dice, "Ah, ma che diavolo...
...quando non ho abbastanza soldi per pagare il taxi.
Ed ora, Signorina Hana?
Perchè mi chiami così? "Zio Ciabatta" va bene.
E' difficile da spiegare.
Sono felice.
E' morto lì?
Era un vagabondo.
Potrei essere il prossimo.
Fai il tuo lavoro.
Gin!
Gin! Gin!
Si calmi.
Gin!
Si calmi!
Dove è andato a finire il mio uomo?!
Kiyo...
Se solo questa notte...
...avessi voluto vederti prima di morire.
Kiyoko!
Cosa desideri? Una mia magia, o un'ambulanza?
- Un'ambulanza. - Bene! Come sei grezzo!
Cosa dobbiamo fare? Kiyoko non può dormire in mezzo alla strada!
Il vecchiaccio non è qui, ci stiamo ghiacciando, abbiamo sonno e fame.
Che tristezza!
Non c'è alternativa.
Non pensavo che sarei venuto di nuovo qui.
Mi dispiace, siamo chiusi per una festa privata...
Hana?!
So di non aver alcun diritto di venire qui...
...ma non ho nessun altro da chiamare, "Mamma"!
Hana!
Mamma!
Hana!
Vecchiaccio?!
Che ti è successo, Gin?!
Alcuni ragazzini mi hanno picchiato.
Ho dedotto di non essere un eroe di un film d'azione.
Ha detto di conoscerti.
Ma ha detto di essere un senzatetto, sai?
Come lo sono io.
Cosa? Ma perchè?!
Da quando Ken è morto mi sento come un canarino...
...che ha dimenticato la sua canzone.
Ma se canti sempre!
Non è carino?!
Mi piacerebbe averne uno!
Allora Ken è morto, vero?
AIDS?
E' scivolato su una saponetta.
Beh, la morte è sempre un sospiro che ti porta via.
Ma se avevi dei problemi perchè non sei tornato?
Ci siamo sempre divertiti qui, non è vero?
In questo vecchio bar
Ho bevuto così tanto.
I miei vecchi ricordi
Tutto inizia a scomparire
Il mio amore
mi ha lasciato
Tutti mi chiamano "notorius"
Hei, sei brutto!
Buono a nulla.
Smettila!
Buono a nulla.
Che cosa brutta da dire.
Fottiti, vecchia puzzona!
"Fottiti" lo accetto, ma "puzzona" no!
Non potevo tornare dopo quello che avevo fatto.
Con qualche soldo si sarebbe risolto tutto.
Sono felice che tu sia in salute.
Smettila! Mi fai paura quando inizi a piangere.
E quel bambino? La ragazza è sua madre?
Beh...
Dov'è tua madre?
Abbandonata?!
Si! Sono stata abbandonata!
Sei stata proprio sfortunata.
Mi riconosco in lei.
Nata per la strada, e di nuovo sulla strada.
Ecco perchè voglio trovarle una casa piena d'amore!
Ho sempre desiderato amore!
Ow!
Ma che diavolo?!
Il vecchiaccio si è ripreso.
Dove sono i miei vestiti?!
E' tempo di andare, Gin!
Torna quando ti pare.
Grazie, mamma.
Il respiro bianco di mia madre / mentre mi guarda andarmene / per un lungo viaggio.
Oh, mamma!
Un palazzo abbandonato è sempre una buona scelta, ma guarda chi se ne è impadronito prima.
Mi piacerebbe mangiare della carne!
Come ti permetti!
Scherzavo!
Ha smesso di nevicare. Miyuki, vai a fare un poco di spesa?
Ok.
Portami del sake.
Solo un goccio.
- No! - Mi piacerebbe che non fosse così.
"Caro, sono a casa."
Siete stati qui? Non dovreste essere barboni!
Ora come ora, stiamo cercando queste persone.
Sachiko Nishizawa.
La conosce?
Non mi ha mai pagato la sua quota dell' Associazione dei Vicini.
Siete parenti?
No! Siamo amici di un parente.
Suo marito non era meglio.
Giocava d'azzardo tutto il giorno, e si ubriacava anche spesso.
Viveva sulle spalle della moglie e chiedeva in prestito dei soldi.
Dove sono ora?
Non saprei, forse la signora Kurumizawa...
Se ne sono andati tre mesi orsono.
La casa è stata confiscata per i debiti. Una notte si sono preparati e se ne sono andati.
Inizialmente erano una bella coppia.
...ma era prima che iniziassero a bisticciare.
Quella è povertà.
Nonostante quei debiti lui non si è trattenuto dal trattarla male.
Anche la moglie più devota ha i suoi limiti.
Avresti dovuto vedere i lividi che aveva qualche volta.
Quella povera donna.
No lei, lui!
Oh, cara!
Ma sua madre prendeva sempre le difese di lui.
I genitori di lui costruirono questa casa.
E loro dove vivono?
La signora Yamanouchi potrebbe saperlo.
Sua madre si lamentava sempre...
...che lei non faceva mai alcuna faccenda di casa.
Ma suo figlio era perfetto, ovviamente.
Certo! Ecco perchè le dissi...
...che non avrebbe mai visto un nipotino con una moglie che lavorava in un club.
Ma lei è rimasta incinta.
Beh, un uomo ed una donna...
possono sempre trovare il tempo...
...per fare quello che devono!
Shinkocho 1-2-25 Maison Happiness - Appartamento 203
Che cosa facciamo se sono scappati anche da questo posto?
Che uomo che sei!
Povera Sachiko! Lavorare per pagare i debiti di gioco di suo marito!
Hai ragione!
Ma non ho mai pensato di abbandonare un figlio.
- Huh? - Niente.
Non c'è alcuna ragione di buttare via un bambino!
L'ho sempre detto.
Miyuki: Angelo è tornato a casa. Papà.
Ma non si stufa mai di nevicare?
Grazie.
Mi chiedo come sembriamo ai loro occhi.
Come un barbone, un travestito, una che è scappata di casa e un trovatello.
Kiyoko è un messaggero di Dio. E noi siamo i suoi servitori.
Servitori senza stipendio.
Che pagano per i peccati di suo padre.
Hai ragione, se fosse stato un buon padre...
...non saremo in questo guaio.
Neppure un padre buono a nulla dimentica un figlio.
Esco.
Che cos'ha?
Un figlio non dimentica mai i suoi genitori.
Non ho mai smesso...
...di desiderare di vedere mia figlia, solo per una volta.
Allora è viva?
Si.
E tua moglie?
Sono certo che si sia sposata...
...e che viva felicemente.
Pronto.
Sono io, Miyuki.
Perchè te ne sei andato?
- Mi ubriacavo e giocavo. - Cosa?!
Proprio come...
Sono un pidocchio.
E non mi sono mai comportato come un padre...
...neppure una volta.
Quando giocavo d'azzardo nulla era importatnte.
Ho sudato sangue per guadagnare questi 30,000 yen.
E' meraviglioso, Gin!
Possiamo rimpinzarci!
Rimpinzati tu!
Famiglia Ishida.
Miyuki? Sei tu?
Tutto ok?
Mi dispiace!
Mi scusi, vi dispiacerebbe...
"Andarcene" vuole dire?
Gli altri clienti potrebbero volersi sedere.
Ma se non c'è nessuno qui!
Puzzate!
Chi siete? Senzatetto o cosa?
La spazzatura ha anche dei figli? Come le vere persone?
Chi stai guardando?
Fermati!
Signore! No!
Fermati, Ho detto, pezzente!
E' tempo di offerte di fine anno al supermercato!
Venite al supermercato per tutto quello che riguarda il Capodanno!
Ci vediamo il prossimo anno con la vostra famiglia!
Chiami un ambulanza, veloce!
Giusto!
Lo sapevo! Kiyoko è veramente il messaggero di Dio!
Hey!
Signorina Hana!
Hey!
Hana!
Seguendo la pista di un recente tentativo di omicidio...
...la polizia cerca un fuggitivo di nazionalità latino-americana.
Mitsuo Hiruta, ha ricevuto tre colpi di pistola...
...nel tentativo di proteggere il suo capo...
...e verrà interrogato dopo essersi ripreso dalle ferite.
Non è carina! Quando è nata?
Da non molto, penso.
Ma allora la madre...
Non sono io.
Come si chiama?
Kiyoko.
Mi chiamo anch'io così. Che coincindenza.
Il suo amico è molto debole.
Si assicuri che riposi e mangi correttamente.
Dottore!
Ci creda o no, ma siamo senzatetto.
Sono solo un dottore.
Riposo e mangiare non sono adatti al nostro stile di vita, penso lo capisca.
Sono in grado di curare le ferite. Ma per lo stile di vita dovete provvedere voi.
Ognuno deve fare del suo meglio.
Abbiatene cura.
Il costo delle cure è di 29,830 yen.
Porti la sua carta sanitaria e tutto le verrà rimborsato.
Mi dispiace, Gin!
Smetti di piangere! Bagnerai tutti i soldi.
Ecco 30,000 yen.
Kiyoko?!
Papà?
Così hai scelto di fare l'infermiera.
Capisco.
Sono felice che stia bene.
Oh, si, sono in salute. Come sta la mamma?
Bene.
Veramente? E' una bella notizia.
Cosa fai ora?
Sono nel riciclaggio. Dovevo lasciare qualcosa qui.
Mi odierai.
Non sono mai stato un padre per te.
Ma quei 30,000 yen erano il denaro che avevo risparmiato per te.
Puoi anche non credermi.
Ho sempre voluto vederti.
Quando ero piccola, ti abbiamo cercato.
Abbiamo anche guardato i corpi non identificati.
Dopo che sei scomparso, mamma ha portato avanti il negozio da sola.
Il negozio?
E' stato duro per una donna gestire da sola un negozio di biciclette.
Non è proprio lo stesso di essere un ciclista.
L'uomo a cui hai chiesto dei soldi è stato ferito l'altro giorno, sai?
E' sopravvissuto?!
Che gioia.
Sapevo che avresti detto questo.
Sono io che ho fatto dei debiti, non lui.
Ringrazia il dottore da parte mia. Sembra una brava persona.
Mi sto per sposare.
Oh? E' una bella cosa.
Con lui.
Meraviglioso! Ma non è della mia stessa età?
E' divorziato. Sua figlia si è ammalata ed è morta...
...e sua moglie l'ha seguita.
Quell'uomo mi rende matto!
Vi siete trasferiti?
Ecco l'indirizzo e il numero di telefono.
I vostri?
Non abbiamo più la vecchia casa.
Anche se ora non puoi, chiamami qualche volta.
Kiyoko!
Ne ho avuto abbastanza!
Signorina Hana?
Ci hai detto che eri un ciclista!
Ero sempre al velodromo.
Certo, a scommettere!
Hai fatto così tanti debiti che non hai avuto il coraggio di vedere la tua famiglia...
...e sei fuggito per vivere in un cartone.
Si, dannazione!
Ecco cos'è tuo padre!
Non può scommettere, è senza spina dorsale, gli puzzano i piedi e non può bere!
Ha ucciso sua moglie e sua figlia per ricevere comprensione!
Ha detto che avevi avuto una malattia incurabile!
Con un padre come quello, hai la mia compassione!
E' così che mi ripaghi!
Ripagarti?!
E' giusto quello che sento?
Se stiamo parlando di debiti, aspetto la mia occasione!
Il debito non è un concetto che tu comprendi!
Capisci solo come pescare nei rifiuti!
E come ottenere dei debiti e fare bambini.
Sebbene non sei in grado di crescerli, non è vero?
E hai scaricato i debiti su tua moglie.
Sempre a fuggire, senza saper fare niente di giusto!
Fuggire è stata l'unica corsa che hai mai fatto!
Miyuki! Ce ne andiamo!
Signorina Hana?
Pensavo che lui fosse migliore.
Dovevi proprio dirlo in faccia a sua figlia?
Se è veramente sua figlia, allora lo perdonerà!
Poter parlare sinceramente...
...è il vero amore.
Forse sono ingenuo.
Ma allora sei innamorato?
Non essere sciocca. Sono il diavolo rosso piagniucolante.
Cosa?
E' una storia che adoro.
C'era un diavolo rosso che voleva essere amico degli esseri umani.
Ma poichè era un diavolo nessuno voleva avvicinarsi.
Così il suo amico, il diavolo blu, escogitò un piano.
Lui avrebbe dovuto inseguire le persone, e il diavolo rosso li avrebbe salvati.
Quando vuoi ottenere qualcosa, qualcuno vicino a te ne sarà ferito.
Devi sempre sacrificare qualcosa.
Il piano funzionò.
Ma il diavolo blu dovette andarsene perchè altrimenti avrebbero scoperto il piano.
E' una storia triste.
Questo significa che te ne vai. Ma dove?
E' meglio che ognuno torni alla sua famiglia.
Presto troveremmo la madre di Kiyoko.
E poi cosa farai? Non hai una vera famiglia!
Una sequenza di uno ha vinto la lotteria.
Ecco i numeri per l'annuale lotteria di Capodanno.
Il numero per vincere 200 milioni di yen è molto raro.
Gruppo 11, numero 111, 111...
...vince 50 million yen.
Un gruppo differente vince 100,000 yen.
Ripetiamo, il numero che corrisponde al primo premio...
Proprio quello.
La polizia ha rilasciato un disegno del bambino rapito...
...dal reparto dell'ospedale del quartiere Shinagawa.
Siamo arrivati fino a qui, ma non conosciamo il suo indirizzo!
Il vecchiaccio lo ha! Torniamo a prenderlo.
Dove vai?
- Alla polizia! - Cosa? Ma se odiavi quell'idea!
Pensavo solo a me stesso.
Voglio solo scusarmi con i suoi genitori.
In questi giorni non avranno dormito aspettando qualche notizia su di lei.
E' quello che dicevamo fin dall'inizio.
Potrebbero anche pensare al suicidio!
Ho fatto qualcosa da cui non si può tornare indietro!
Mi getterò nel fiume.
Mi toglierò le scarpe, oltrepasserò il corrimano, e troverò la pace.
Ma allora vedrò il volto di un bambino nell'acqua.
No! Finchè vedo questo bambino non posso morire!
Hey, tu!
No!
Sei troppo giovane!
Per favore! Lasciatemi morire!
Sei tu!
Sachiko Nishizawa.
Cosa pensavi di fare?!
E' questa una scusa?
Se non lo avessimo trovato, sarebbe morto di freddo!
Non è stata colpa mia!
Mio marito me l'ha portata via quando non ero a casa!
Ho guardato ovunque!
E' vero?
Quanto ho sofferto per colpa di quell'uomo!
"Ciao, mamma!"
Dio ama veramente questo bambino, lo sai?
Dalle tutto il tuo amore.
Comportati bene con lei, o pagherai per questo.
Mi dispiace!
Signora Nishizawa!
Cosa stai facendo qui?!
Vattene da qui! Vattene!
Aspetta! Non sono un ladro.
Stai mentendo! Vattene!
Dov'è il bambino?!
Non è venuto un travestito e una ragazza a riportarlo?
Di cosa stai parlando?!
Hai abbandonato un bambino!
Posso provarlo.
Sei un poliziotto?
Huh? Sono solo un barbone che stava passando da quelle parti.
Ma sei stupido?
Sono quasi impazzito per tutta questa situazione!
Perchè in tv hanno detto che il figlio che hai abbandonato è stato "portato via"?
Ci chiamerebbero rapitori!
Non ero io. Non è mio figlio.
Cosa?
Qui, qui! Non piangere!
Abbine cura.
Crescila con cura.
Ci rivedremo prima o poi.
Non abbandonarla mai.
Nell'ultimo giorno dell'anno / quando tutte le vite / sono state sistemate.
Sachiko ha rapito il bambino dall'ospedale.
Lo ha rapito e poi abbandonato?!
E' una vita umana!
Ha anche mentito a me!
E ora è impazzita.
Non voglio avere nulla a che fare con questo! Portate il bambino alla polizia!
Cosa?!
Non comportarti come se non fossi in mezzo a questa situazione!
Non vuoi essere coinvolto? Sei suo marito!
E' tutto finito! Sto per riavere la mia vita come era prima.
Guarda!
Ho vinto 100,000 yen alla lotteria. Sono di nuovo fortunato!
Ho conosciuto uno come te. Ha gettato via la sua vita e quella della sua famiglia.
No. Sono stati loro a mandarlo via.
Non sono un perdente!
Queste erano nella borsa di tua moglie.
Dove potrebbe essere andata?
Ha detto che andava a far compagnia al suo bambino.
Si stava per suicidare!
Non ho tempo da sprecare!
No! Era in cerca del bambino.
E' disperata. Significa una sola cosa!
Ma dove devo cercare?!
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Dio deve essere impegnato in questo giorno.
Meglio una volta sola che mai.
Vecchiaccio?
Sei in ritardo. Hai perso un finale movimentato.
Qual'è il problema?
"Kiyoko"!
"La pancia"?
"Mamma"!
Ora che ti sei fatto capire...
...che cosa volevi dire?!
Falsa! La madre! Sachiko non è la vera madre!
Pardon?
Perchè non bevi?
Un bambino deve bere dal seno della madre.
Non saremo mai vicini se non bevi!
Scusi. Ho sbagliato.
Non può essere lontana!
Ma dove dobbiamo cercarla?
Non possiamo darci per vinti ora!
E' Kiyoko!
Ma non dovresti camminare?
Se non corro ora, quando dovrei farlo?
Da questa parte!
Ridare il rubato ad un ladro! Come possiamo essere stati così stupidi!
Chi ha detto "suicidio di famiglia"?
Tu!
- Da che parte? - Sinistra.
- Ok, destra! - Ma perchè?
Sei uno scommettitore perdendnte!
Hai ragione.
Qualcuno ci aiuti!
Hey!
Aspetta!
Ladra! Ladra!
Che problema c'è?
Una donna mi ha rubato il camion!
Hey! Ladro!
Si! Quella donna!
E' una ladra di bambini!
Calmati! Per favore! Fai il bravo!
Fermati! Ridacci Kiyoko!
Datemi una pausa!
Sarò sempre in debito con te!
Gin!
Quella donna è pazza!
Avvicinati!
Non posso!
Tu devi, per il bene di Kiyoko!
- Ma chi è Kiyoko?! - Accelera e comportati come un uomo!
Ok!
Per favore! Calmati!
- Gin! - Vecchiaccio?!
Vecchiaccio!
Vai, Gin! Nessun attore d'azione ti può superare!
Sorpassala!
Moriremo!
Accelera!
Ok!
Smetti di piangere!
Non aver paura. Non ti lascerò più.
Vuoi morire?!
Gin!
Da quella parte!
- Tutto ok?! - Dov'è Kiyoko?
- Corri! - Okay!
Da che parte?
Siamo sulla scena...
...dove un camion ha distrutto un negozio nel quartiere di Shinagawa.
Ora è apparsa una donna con un bambino sul tetto.
Voci dicono che la donna sia connessa all'incidente...
...e pare sia stata lei a guidare il camion.
E' comparsa un'altra persona sul tetto!
Stai lontana!
No!
Perchè hai preso il bambino?
Non è vero!
Questo è il mio bambino!
Stai mentendo! I suoi veri genitori sono preoccupati per questo!
Stai mentendo!
Voi tutti dovreste sapere cosa significa perdere un figlio!
Lei è morta. Mia figlia è morta prima di essere nata!
Tutti gli altri bambini sembravano così in salute nel reparto dell'ospedale.
Volevo morire.
Poi questo bambino mi sorrise.
Decisi che doveva essere mio.
Ho pensato che finchè lo avessi avuto con me tutto sarebbe andato bene.
Mio marito avrebbe ritrovato la strada giusta, e saremmo diventati una vera famiglia.
Sono stupidaggini!
Costruire una famiglia rovinando la vita di un bambino? Se vuoi morire, fallo da sola!
Una vita è una vita. Si nasce solo una volta. Tu, io, e Kiyoko.
Ridaccela, ok?
Voglio rinascere.
Sachiko!
Sachiko, non morire! Torna da me!
Ho sbagliato! Per favore, non ucciderti!
Rinizieremo tutto! Rinasceremo!
Sachiko!
Vado per prima e ti aspetterò.
Sachiko!
Per favore! Lasciatemi morire!
Kiyoko vuole rivedere sua madre e suo padre!
Voglio andare a casa.
Mi dispiace!
Riportala...
...da sua madre e da suo padre.
Oh, no.
Hana!
Tutto ok!
Sono ancora vivo!
Ispettore, non so come ringraziarla.
Non siamo noi quelli che dovreste ringraziare.
Ragazzi, che bella dormita! Una sigaretta, Miyuki.
- E' nella mia giacca. - Si, si.
Quello si che è stato un Capodanno!
E' vietato fumare qui.
Accendi! Sono un erore!
Vorrai dire "noi"!
Deduco che non dovremo più ascoltare il pianto di Kiyoko.
Non è più "Kiyoko".
Non mi sento felice.
Cosa dovremo fare?
Nulla.
Questo è un reparto maschile!
Per giunta stiamo disturbando.
No, non è solo questo...
...mi hanno detto che sono dei senzatetto.
Cosa importa?
Ci piacerebbe che fossero i suoi padrini.
Entri.
Scusateci.
I genitori del bambino vorrebbero ringraziarvi...
Papà...